Beschrijving: Sur le bout de la langue: geregisseerd door Vincent Bonnay. "AwA'ahdah", "iishuh", "ilah qe'xleh". Deze vergeten woorden komen van de andere kant van de wereld en hebben bijna al hun betekenis verloren, zelfs voor hun eigen mensen. In Alaska stierf de Eyak-taal in 2008 toen de laatste spreker, Marie Smith Jones, overleed. Maar is er leven na de dood? De Eyak-mensen geloven van wel. Marie had een droom voordat ze stierf. Ze zei dat er iemand van ver zal komen om hen te helpen. Twee jaar later zette Guillaume Leduey, een 21-jarige Fransman, voet in Alaska, op het land van de mensen wier taal hij alleen in Frankrijk had geleerd. Tientallen jaren lang werden de inheemse bevolking onderdrukt door de overheersing van blanke mannen, assimilatiebeleid en geweld. Dit leidde tot angst en schaamte en al snel werden de moedertalen vergeten. Tegenwoordig willen de Eyak-mensen terugnemen wat van hen is, inclusief hun talen, en trots claimen wie ze zijn, om een ​​cultuur nieuw leven in te blazen die diep in hun geheugen verborgen zat, zodat ze zich opnieuw kunnen verbinden met hun wortels. Aan hun kant staat Guillaume en zijn onwaarschijnlijke maar onschatbare kennis.